1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:13,274 --> 00:03:14,442
מממ.

4
00:03:31,751 --> 00:03:32,835
שלום.

5
00:03:35,963 --> 00:03:36,923
מָזוֹן.

6
00:03:38,299 --> 00:03:39,425
מָזוֹן!

7
00:03:41,219 --> 00:03:42,261
בשבילך!

8
00:03:50,853 --> 00:03:51,854
לֶאֱכוֹל.

9
00:03:58,402 --> 00:03:59,779
רוצה משהו
לאכול?

10
00:04:02,406 --> 00:04:03,908
זה בסדר,
מיסי.

11
00:04:05,117 --> 00:04:07,787
אני לא אפגע בך,
בסדר? אני מבטיח.

12
00:04:10,164 --> 00:04:11,332
איך קוראים לך?

13
00:04:12,583 --> 00:04:14,126
איפה נמצאים
ההורים שלך?

14
00:04:15,378 --> 00:04:17,964
אמא שלך? אַבָּא?

15
00:04:19,966 --> 00:04:21,050
דאדא?

16
00:04:27,556 --> 00:04:30,768
לא, לא, לא, לא.
אתה צריך את זה.

17
00:04:37,858 --> 00:04:38,859
אפשר לעזור?

18
00:04:46,242 --> 00:04:47,285
כָּזֶה.

19
00:04:48,327 --> 00:04:49,412
אתה רואה?

20
00:05:00,965 --> 00:05:04,343
לא ידעתי
זה היה כל כך טעים.

21
00:05:11,058 --> 00:05:12,184
היי!

22
00:05:16,022 --> 00:05:17,106
מיסי!

23
00:05:18,441 --> 00:05:19,775
איפה היא?

24
00:05:19,900 --> 00:05:21,902
היא לקחה את זה כמו שועל.

25
00:05:21,986 --> 00:05:23,029
היי!

26
00:05:40,546 --> 00:05:41,589
בהצלחה!

27
00:05:45,176 --> 00:05:47,845
אין יותר הימורים, בבקשה.
Les jeux sont faits.

28
00:05:48,846 --> 00:05:51,932
כולם נולדים
עם מידה מסוימת של מזל.

29
00:05:54,685 --> 00:05:56,729
חלק מוציאים
המזל שלהם בקלפים.

30
00:06:03,235 --> 00:06:05,237
חלק מוציאים אותו על ההגה.

31
00:06:06,489 --> 00:06:08,783
הזדמנויות אחת מתוך 36

32
00:06:09,158 --> 00:06:10,326
לבני המזל,

33
00:06:10,785 --> 00:06:12,620
או האמיצים,

34
00:06:12,995 --> 00:06:14,580
או הטיפשים.

35
00:06:18,417 --> 00:06:20,961
אחד מתוך 36, כבר אמרתי?

36
00:06:21,337 --> 00:06:25,716
{\an8}למעשה, לא. אחד מתוך 37.

37
00:06:27,802 --> 00:06:29,261
רוב האנשים אוהבים לשכוח

38
00:06:29,345 --> 00:06:31,389
שהסיכויים
מוערמים נגדם.

39
00:06:32,014 --> 00:06:35,935
אני לא יכול לשכוח,
כי האפס הירוק הקטן הזה,

40
00:06:36,102 --> 00:06:40,189
קצה הבית,
זה מה שמשלם את המשכורת שלי.

41
00:06:41,607 --> 00:06:42,608
אֶפֶס!

42
00:06:43,025 --> 00:06:46,153
כֵּן! הא!

43
00:06:47,196 --> 00:06:48,280
כפי שאמרתי,

44
00:06:48,406 --> 00:06:50,741
כולם מקבלים
מידה מסוימת של מזל.

45
00:06:51,283 --> 00:06:54,120
חלק מקללים את זה
בשולחנות המשחקים.

46
00:06:55,788 --> 00:06:56,872
לִי?

47
00:06:57,915 --> 00:07:00,626
אני מציל את מזלי
כשאני צריך את זה.

48
00:07:01,043 --> 00:07:02,002
ממ, ממ.

49
00:07:02,586 --> 00:07:05,423
הבוס שלי, אנרי לוש,

50
00:07:05,965 --> 00:07:07,842
לא אכפת
כאשר ללקוח יש מזל.

51
00:07:07,925 --> 00:07:08,801
תודה לך.

52
00:07:09,260 --> 00:07:11,971
אבל האדון הזה...
הוא הלך מעבר לזה.

53
00:07:12,096 --> 00:07:12,972
אופס.

54
00:07:13,139 --> 00:07:14,432
הוא נעשה חמדן.

55
00:07:16,350 --> 00:07:18,352
אז המזל שלו היה צריך להשתנות.

56
00:07:18,936 --> 00:07:19,937
כֵּן.

57
00:07:25,192 --> 00:07:26,485
ערב טוב, רבותי.

58
00:07:26,819 --> 00:07:29,655
שים את ההימורים שלך, בבקשה.
המשך המסיבה.

59
00:07:30,114 --> 00:07:31,282
נֶחְמָד.

60
00:07:44,253 --> 00:07:45,171
הממ.

61
00:07:45,796 --> 00:07:47,923
איך קוראים לך,
גברת יפה?

62
00:07:48,007 --> 00:07:49,341
שמי צניעות, אדוני.

63
00:07:49,800 --> 00:07:53,345
די צניעות,
זה בשבילך.

64
00:07:54,096 --> 00:07:54,889
תן לי מזל.

65
00:07:54,972 --> 00:07:56,098
תודה לך, אדוני.

66
00:08:00,186 --> 00:08:02,688
אין יותר הימורים, בבקשה.
Les jeux sont faits.

67
00:08:05,191 --> 00:08:06,525
16 אדום.

68
00:08:11,947 --> 00:08:14,867
גברתי, בבקשה.
פדו אותי.

69
00:08:16,660 --> 00:08:18,287
שים את ההימורים שלך, רבותי.

70
00:08:18,871 --> 00:08:21,248
אני רוצה את המזומן שלי, בבקשה.

71
00:08:21,665 --> 00:08:23,083
אז, אתה עוזב?

72
00:08:29,131 --> 00:08:30,257
בְּסֵדֶר.

73
00:08:31,550 --> 00:08:32,885
שׁוּב.

74
00:08:36,013 --> 00:08:36,805
הממ.

75
00:08:37,097 --> 00:08:38,933
מקם את שלך
הימורים חדשים, בבקשה.

76
00:08:40,100 --> 00:08:41,977
מסייה לוש
לימד אותי איך לתכנן

77
00:08:42,061 --> 00:08:44,396
לרגעים כאלה.
הוא לימד אותי...

78
00:08:44,480 --> 00:08:46,774
...כשאתה
להצית לקוח,

79
00:08:47,107 --> 00:08:49,735
אסור לו לעולם
יודע את זה. אהה.

80
00:08:49,818 --> 00:08:51,237
אם הוא לעולם לא ינצח,

81
00:08:51,529 --> 00:08:53,405
הוא מכיר את הגלגל
עקום.

82
00:08:53,781 --> 00:08:57,201
אז הוא מציב סדרה
של הימורים קטנים.

83
00:08:57,284 --> 00:08:58,494
הוא מנצח.

84
00:08:59,411 --> 00:09:00,371
אבל הוא מכפיל את עצמו,

85
00:09:00,871 --> 00:09:03,916
משולש אחרי הפסד גדול.
אז יש לנו אותו.

86
00:09:04,208 --> 00:09:05,960
אין יותר הימורים, בבקשה.
Les jeux sont faits.

87
00:09:06,085 --> 00:09:08,712
זה הרגע שאתה לוקח אותו
למנקות.

88
00:09:09,630 --> 00:09:11,882
כל אחד רשאי
להיות בר מזל.

89
00:09:12,383 --> 00:09:16,387
התפקיד שלך הוא לוודא
אין להם יותר מדי מזל.

90
00:09:19,056 --> 00:09:21,183
מקם את שלך
הימורים חדשים, בבקשה.

91
00:09:21,267 --> 00:09:22,476
הכל מוכן?

92
00:09:22,601 --> 00:09:24,061
שלום, מסייה לוש.

93
00:09:24,520 --> 00:09:26,605
יש לי את המידע
שהסחורה

94
00:09:26,730 --> 00:09:29,024
יחכה לנו
בבוקר.

95
00:09:29,400 --> 00:09:31,068
לפי המוסכם
מחיר?

96
00:09:31,193 --> 00:09:33,529
כן, כן. הכל
צריך להיות חלק.

97
00:09:33,654 --> 00:09:34,905
אלא אם כן, כמובן,

98
00:09:35,155 --> 00:09:38,367
יש לנו משהו בלתי צפוי
תשלומים גדולים הלילה, סניור.

99
00:09:40,661 --> 00:09:43,455
צניעות בלייז היא
לטפל בזה.

100
00:09:44,248 --> 00:09:46,667
אין יותר הימורים, בבקשה.
Les jeux sont faits.

101
00:09:49,545 --> 00:09:50,921
13 שחור.

102
00:09:54,425 --> 00:09:55,718
אני כל כך מצטער, אדוני.

103
00:09:55,801 --> 00:09:56,927
אני רוצה את הכסף שלי.

104
00:09:57,177 --> 00:09:59,597
לא התכוונתי להיות
קסם חסר המזל שלך.

105
00:10:02,349 --> 00:10:03,350
בהצלחה.

106
00:10:07,646 --> 00:10:09,857
הדברים האלה קורים.

107
00:10:10,983 --> 00:10:12,359
בהצלחה לך...

108
00:10:13,444 --> 00:10:14,778
די צניעות.

109
00:10:16,947 --> 00:10:20,492
הדברים האלה קורים
כאשר תאוות הבצע מעיבה על שיקול דעתך.

110
00:10:21,493 --> 00:10:23,454
מסייה לוש לימד אותי את זה.

111
00:10:24,496 --> 00:10:27,750
שים את ההימורים שלך, בבקשה.
המשך המסיבה.

112
00:10:29,293 --> 00:10:31,795
זה היה
נחמד הלילה המסוים הזה

113
00:10:31,879 --> 00:10:33,922
אם הוא היה עוקב
העצה שלו.

114
00:10:59,573 --> 00:11:00,658
בוא נלך.

115
00:11:30,187 --> 00:11:31,313
מה לעזאזל?

116
00:11:32,147 --> 00:11:33,190
איפה אנחנו?

117
00:11:37,903 --> 00:11:39,279
אה!

118
00:11:51,125 --> 00:11:52,876
על מי אתה עובד?

119
00:11:55,170 --> 00:11:57,840
מה שאתה מקבל,
אני אשלם לך כפול.

120
00:11:59,883 --> 00:12:01,677
אתה חושב
זה על כסף?

121
00:12:02,052 --> 00:12:04,722
לְשַׁלֵשׁ.
תן שם את המחיר שלך.

122
00:12:34,209 --> 00:12:35,711
מקרוב בשבילי, כן?

123
00:12:36,420 --> 00:12:37,838
כל כך מוקדם, רפא?

124
00:12:38,380 --> 00:12:40,299
השקעתי יום שלם.

125
00:12:41,091 --> 00:12:43,177
חייבים לשמור
האנרגיה שלי, הממ?

126
00:12:43,260 --> 00:12:44,261
לאסטרלה?

127
00:12:45,053 --> 00:12:46,472
אתה הולך
להרוג את עצמך.

128
00:12:46,555 --> 00:12:48,348
אבל אני מת מאושר.

129
00:12:49,266 --> 00:12:50,267
תמשיך. לָלֶכֶת.

130
00:12:50,726 --> 00:12:52,394
בוטליס ואני
יגמור עבורך.

131
00:12:52,686 --> 00:12:53,771
תגיד לסטסי...

132
00:12:54,146 --> 00:12:56,899
זה 3 קופסאות ג'ין,
6 וודקה...

133
00:12:56,982 --> 00:12:58,776
2 רום,
4 וויסקי.

134
00:12:59,026 --> 00:13:01,862
אני תמיד יכול לסמוך עליך
להיות בעניינים.

135
00:13:03,405 --> 00:13:04,656
יום גדול מחר.

136
00:13:04,782 --> 00:13:06,366
אל תדבר איתי
לגבי מחר.

137
00:13:06,575 --> 00:13:07,701
אני לא רוצה לדעת.

138
00:13:08,160 --> 00:13:10,162
יש דרכים טובות יותר
לעשות כסף.

139
00:13:10,245 --> 00:13:12,414
אני עושה מה
אומר מסייה לוש.

140
00:13:13,081 --> 00:13:15,626
הוא קורא לי, אני בא.

141
00:13:16,376 --> 00:13:17,711
האם זה לעולם לא
מפריע לך ש--

142
00:13:17,795 --> 00:13:19,505
כשיש לך
כנופיית בלייז,

143
00:13:19,588 --> 00:13:21,673
אתה יכול לעשות
כרצונך. הממ?

144
00:13:22,132 --> 00:13:24,301
אבל זהו
כנופיית לוש.

145
00:13:25,385 --> 00:13:26,261
נכון מאוד.

146
00:13:26,845 --> 00:13:28,597
בסדר, קדימה. לָלֶכֶת.

147
00:13:29,306 --> 00:13:31,308
אנחנו לא רוצים לשמור
הווזוב שלך מחכה,

148
00:13:31,433 --> 00:13:32,810
האם אנחנו?

149
00:13:33,894 --> 00:13:36,939
אני אמציא את זה
אליך. אני מבטיח.

150
00:13:37,022 --> 00:13:38,774
האם תקבל לעזאזל
מפה, בבקשה?

151
00:13:40,734 --> 00:13:41,527
הו!

152
00:13:41,777 --> 00:13:43,862
לילה טוב.

153
00:14:04,049 --> 00:14:05,300
הכסף
נמצא בכספת.

154
00:14:05,425 --> 00:14:07,344
הכל מאובטח
למחר.

155
00:14:07,928 --> 00:14:09,388
אז איך הסתדרנו
הערב?

156
00:14:09,847 --> 00:14:11,306
מְכוּבָּד.

157
00:14:11,974 --> 00:14:13,684
האם מסייה לוש
להגיד לך משהו?

158
00:14:14,393 --> 00:14:15,936
זה יכול לקרות
לכל אחד.

159
00:14:16,019 --> 00:14:17,020
פשוט התמזל מזלו.

160
00:14:17,145 --> 00:14:19,106
11 אדומים ברצף.
ראית את זה.

161
00:14:19,314 --> 00:14:21,024
ניסיתי לראות
איך הוא בגד.

162
00:14:21,108 --> 00:14:23,527
הוא לא היה.
תשכח מזה.

163
00:14:23,652 --> 00:14:24,945
אם לא היית
נכנס...

164
00:14:25,028 --> 00:14:26,154
תן לזה ללכת.

165
00:14:26,989 --> 00:14:27,990
כֵּן.

166
00:14:29,032 --> 00:14:30,742
זה יכול לקרות
לכל אחד.

167
00:14:30,826 --> 00:14:32,411
ומסייה לוש
יודע את זה.

168
00:14:33,161 --> 00:14:35,873
האם אלמבר הכניס את המדדים שלו?
לא ראיתי אותו עושה את זה.

169
00:14:36,331 --> 00:14:37,374
אני אסתכל.

170
00:14:43,839 --> 00:14:45,841
אז, אירינה,
איך יצא לך

171
00:14:45,924 --> 00:14:47,175
רק קיבלתי
2 הזמנות שגויות.

172
00:14:47,301 --> 00:14:49,469
לא, התכוונתי איך
אתה עושה עם הטיפים שלך?

173
00:14:50,345 --> 00:14:51,221
עָדִין.

174
00:14:51,722 --> 00:14:53,432
הגברים לא נראים
לחבב אותי.

175
00:14:56,643 --> 00:14:57,686
מה אתה עושה?

176
00:14:57,811 --> 00:14:59,479
תפסיק לכסות
את עצמך כמו נזירה.

177
00:15:00,022 --> 00:15:01,815
דניאל לוקחת הביתה
פי 10 כל לילה.

178
00:15:01,899 --> 00:15:03,400
אני לא יכול לעשות מה
דניאל כן.

179
00:15:05,777 --> 00:15:08,196
זה כמו קסם, הדרך
גברים זורקים עליה כסף.

180
00:15:08,280 --> 00:15:10,574
קֶסֶם? הקסם היחיד

181
00:15:10,699 --> 00:15:13,035
זה הגברים שבאים
לתוך Club Louche

182
00:15:13,118 --> 00:15:14,912
רוצה להיות מאושר
כאן למטה.

183
00:15:15,245 --> 00:15:17,998
כל פעם ילדה יפה
נכנס לשדה הראייה שלהם.

184
00:15:18,248 --> 00:15:20,626
ואם הילדה היפה
שם לו קצת תשומת לב...

185
00:15:21,376 --> 00:15:22,336
אני יודע.

186
00:15:22,586 --> 00:15:24,421
ואז הם מרגישים חיים.

187
00:15:24,796 --> 00:15:25,964
וככל שגברים ירגישו חיים יותר,

188
00:15:26,048 --> 00:15:28,550
ככל שהם נוטים יותר
להוציא הרבה כסף.

189
00:15:28,842 --> 00:15:31,053
עכשיו, את מי אתה רוצה אותם
לבזבז את הכסף הזה?

190
00:15:31,136 --> 00:15:33,013
דניאל או אתה?

191
00:15:33,388 --> 00:15:34,431
לִי.

192
00:15:34,806 --> 00:15:35,682
טוֹב.

193
00:15:35,766 --> 00:15:37,184
ואז יש תקווה
בשבילך עדיין.

194
00:15:40,103 --> 00:15:42,189
לִרְאוֹת? שטאסי צריך
לדעת טוב יותר.

195
00:15:42,272 --> 00:15:43,357
תשכח מזה.

196
00:15:43,523 --> 00:15:45,233
זה פשוט
דרכה של דניאל.

197
00:15:45,525 --> 00:15:46,985
יום אחד היא תמות,

198
00:15:47,069 --> 00:15:48,528
הרופאים יעשו זאת
לחתוך לה את החזה,

199
00:15:48,654 --> 00:15:50,072
והם ימצאו
קופה רושמת.

200
00:15:51,740 --> 00:15:52,950
אה, אז אתה יכול לחייך.

201
00:15:53,367 --> 00:15:55,452
תוציא את החיוך הזה החוצה
על הרצפה מחר בלילה

202
00:15:55,535 --> 00:15:57,746
ולראות אם זה עושה
הבדל.

203
00:16:01,583 --> 00:16:02,626
רד למטה!

204
00:16:17,891 --> 00:16:19,518
לָלֶכֶת! קדימה, זוז!

205
00:16:21,979 --> 00:16:23,563
לְמַטָה! תישאר למטה!

206
00:16:23,647 --> 00:16:24,898
קדימה! תישאר למטה!

207
00:16:46,837 --> 00:16:48,130
הכל ברור.

208
00:16:52,467 --> 00:16:54,136
ערב טוב לכולם.

209
00:16:55,804 --> 00:16:57,973
אז מי אחראי?

210
00:17:03,145 --> 00:17:04,479
אני אחראי.

211
00:17:12,446 --> 00:17:15,532
הא? אתה בסדר?
ממ-הממ.

212
00:17:16,241 --> 00:17:18,493
עכשיו... הכספת--

213
00:17:19,161 --> 00:17:22,039
אני צריך שתפתח את זה
בשבילי. הממ?

214
00:17:22,664 --> 00:17:24,499
אה-אה-אה.
זה בסדר.

215
00:17:25,584 --> 00:17:26,668
אני לא יכול.

216
00:17:27,919 --> 00:17:29,421
אני לא יכול.

217
00:17:29,880 --> 00:17:32,632
אתה לא יכול, או לא?

218
00:17:34,259 --> 00:17:36,136
תגיד לאיש מה
הוא צריך לדעת.

219
00:17:38,138 --> 00:17:39,973
זו עצה טובה, הממ?

220
00:17:41,183 --> 00:17:44,102
מַה? אתה רוצה--
אתה רוצה להיות גיבור?

221
00:17:44,186 --> 00:17:45,896
מחכה ל
הפרס הגדול?

222
00:17:47,814 --> 00:17:48,982
הא?

223
00:17:50,108 --> 00:17:52,110
אני לא יודע
השילוב. אני נשבע.

224
00:17:55,322 --> 00:17:58,283
לא היית משקר
לי עכשיו, בסדר? הממ?

225
00:17:58,658 --> 00:17:59,785
אני נשבע.

226
00:18:03,121 --> 00:18:05,457
אל תדאג.
זה בסדר. זה בסדר.

227
00:18:15,050 --> 00:18:17,636
למי שיש את השילוב,
לעמוד עכשיו.

228
00:18:19,346 --> 00:18:22,099
אני אתן לך 15 שניות
לפני שהאדם הבא מת,

229
00:18:22,182 --> 00:18:23,183
מתחיל...

230
00:18:24,142 --> 00:18:25,143
עכשיו.

231
00:18:30,273 --> 00:18:33,568
שלוש שניות.
זה שיא אולימפי חדש.

232
00:18:34,194 --> 00:18:36,029
אז, יש לך
השילוב?

233
00:18:36,113 --> 00:18:37,322
לא, היה לו את זה.

234
00:18:37,572 --> 00:18:38,490
הוּא? מי הוא?

235
00:18:38,573 --> 00:18:40,242
האיש שהרגע הרגת.

236
00:18:41,159 --> 00:18:42,244
הוא אמר שלא.

237
00:18:42,369 --> 00:18:43,662
למה ציפית?

238
00:18:44,079 --> 00:18:46,414
הוא רק עשה את העבודה שלו...
להגן על הכסף.

239
00:18:46,915 --> 00:18:48,500
מי עוד יכול לפתוח
הכספת?

240
00:18:48,750 --> 00:18:51,545
אף אחד, מלבד
מסייה לוש עצמו.

241
00:18:52,003 --> 00:18:53,630
מסייה לוש.
כַּמוּבָן.

242
00:18:53,713 --> 00:18:56,007
למה לא חשבנו
של מסייה לוש?

243
00:18:56,424 --> 00:18:57,926
אה, כן. אממ...

244
00:18:58,885 --> 00:19:00,011
הרגתי אותו
כבר.

245
00:19:03,807 --> 00:19:04,850
איך הוא מת?

246
00:19:05,308 --> 00:19:07,811
ובכן, הוא ניסה
להילחם בחזרה, אבל...

247
00:19:08,770 --> 00:19:10,772
הוא ידע שהוא
לא מתואם, כמוך.

248
00:19:10,856 --> 00:19:13,066
לא. איך הוא מת?

249
00:19:15,694 --> 00:19:16,736
פְּשִׁיטַת יָד.

250
00:19:18,864 --> 00:19:21,032
ואז 2 האנשים שיכולים
לפתוח את הכספת מתים.

251
00:19:22,117 --> 00:19:23,451
חייב להיות
מישהו אחר.

252
00:19:23,702 --> 00:19:26,454
חוץ מזה, השילוב
משתנה כל 24 שעות.

253
00:19:26,663 --> 00:19:29,166
לְשַׁנוֹת? איך זה משתנה?
המחשב של מסייה לוש.

254
00:19:29,249 --> 00:19:31,168
עלה על המחשב.
מצא את השילוב.

255
00:19:31,293 --> 00:19:34,045
אני לא יכול. אני לא
קיבל את הסיסמאות.

256
00:19:36,298 --> 00:19:39,259
זה לא באמת
לשפר את מצבך.

257
00:19:39,384 --> 00:19:41,052
אני אומר לך
כל מה שאני יודע.

258
00:19:41,386 --> 00:19:42,721
כל דבר לעצור
אתה מלהרוג

259
00:19:42,804 --> 00:19:44,306
אדם אחר ללא סיבה.

260
00:19:48,643 --> 00:19:50,312
אתה חושב
אני צמא דם?

261
00:19:50,896 --> 00:19:52,689
אתה חושב
אני אוהב להרוג?

262
00:19:53,148 --> 00:19:54,816
אני חושב שאתה אוהב את זה.

263
00:19:57,402 --> 00:19:58,653
אולי אתה צודק.

264
00:20:29,517 --> 00:20:30,894
אתה לא מפחד ממני.

265
00:20:33,104 --> 00:20:34,481
אני מבועת.

266
00:20:35,565 --> 00:20:36,524
לא.

267
00:20:42,530 --> 00:20:43,698
היא מבועתת.

268
00:20:48,536 --> 00:20:50,080
אם אתן לך
לתוך הכספת,

269
00:20:50,538 --> 00:20:51,706
תשחרר אותם?

270
00:20:53,083 --> 00:20:54,876
כַּמוּבָן.
למה אתה בכלל שואל?

271
00:20:56,336 --> 00:20:58,171
ואז האיש שאתה צריך
הוא רפאל גרסיה.

272
00:20:58,797 --> 00:21:01,341
אלא אם כן אתה כבר
הרג גם אותו.

273
00:21:01,591 --> 00:21:03,510
אתה לא אמרת אף אחד אחר
מכיר את השילוב.

274
00:21:03,802 --> 00:21:06,304
לא, אבל הוא יודע את הסיסמה
כדי לקבל את השילוב.

275
00:21:06,429 --> 00:21:07,305
איפה הוא?

276
00:21:07,722 --> 00:21:09,849
הוא יצא מוקדם.
היה לו דייט.

277
00:21:11,559 --> 00:21:12,852
חבר'ה, למעלה.

278
00:21:14,354 --> 00:21:15,563
לאן אתה הולך?

279
00:21:21,361 --> 00:21:22,153
מַה?

280
00:21:22,487 --> 00:21:24,072
אם אתה חושב על
מפוצץ את דרכך לשם,

281
00:21:24,197 --> 00:21:25,532
כדאי לדעת
אתה תתאבד.

282
00:21:25,657 --> 00:21:27,117
וכולנו,
וסביר להניח

283
00:21:27,242 --> 00:21:28,576
להוריד
את כל הבניין.

284
00:21:29,786 --> 00:21:32,497
למסייה לוש יש
הכספת ממולכדת.

285
00:21:32,706 --> 00:21:34,749
הקירות, הדלתות,
רצפות, תקרה--

286
00:21:34,833 --> 00:21:35,917
הכל מחווט להתפוצץ

287
00:21:36,001 --> 00:21:37,711
אם מישהו מנסה פעלול
כמו שאתה עומד לעשות.

288
00:21:37,794 --> 00:21:40,463
להשמיד את כל המזומנים שלו,
כל הרישומים שלו?

289
00:21:40,547 --> 00:21:41,798
לא, אני לא חושב כך.

290
00:21:42,424 --> 00:21:43,717
מסייה לוש
אינו טיפש מספיק

291
00:21:43,842 --> 00:21:45,093
לשמור את הרישומים שלו כאן.

292
00:21:45,844 --> 00:21:48,013
לגבי הכסף,
זה בשוויץ.

293
00:21:48,972 --> 00:21:50,557
הכסף כאן
הוא החלפת כיס.

294
00:21:51,433 --> 00:21:53,560
אז אתה יכול לספר לגברים שלך
לשים את הצעצועים שלהם.

295
00:21:54,978 --> 00:21:57,147
מסייה לוש התחרפן
הבוס שלך והוא יודע את זה.

296
00:22:02,444 --> 00:22:04,112
כל דבר אחר
אתה רוצה להוסיף?

297
00:22:04,446 --> 00:22:05,864
לֹא? אתה בטוח?

298
00:22:06,781 --> 00:22:08,199
אתה חושב שאני לא יודע
לגבי הכסף

299
00:22:08,325 --> 00:22:09,326
אתה צריך לקנייה מחר?

300
00:22:09,534 --> 00:22:11,911
כסף שצריך להיות כאן,
לא בשוויץ.

301
00:22:12,287 --> 00:22:13,621
עכשיו תעביר אותו למעלה.

302
00:22:13,830 --> 00:22:16,541
רק דקה.
המפתחות.

303
00:22:17,292 --> 00:22:18,710
למסייה
המשרד של לוש.

304
00:22:19,210 --> 00:22:22,047
אני מבין שזה יותר כיף
לבעוט את הדלת למטה, אבל--

305
00:22:35,226 --> 00:22:36,895
תנקה את הבלגן הזה.

306
00:22:42,984 --> 00:22:45,195
אירינה, אנחנו
כולם הולכים למות.

307
00:22:45,278 --> 00:22:46,154
לִשְׁתוֹק!

308
00:22:46,237 --> 00:22:48,615
קודם הם אנסים אותנו,
ואז הורגים אותנו.

309
00:22:48,740 --> 00:22:50,784
צניעות מנסה להציל אותנו.
אתה לא רואה?

310
00:22:51,201 --> 00:22:52,410
לִשְׁתוֹק!

311
00:23:07,717 --> 00:23:09,177
קדימה!

312
00:23:18,269 --> 00:23:20,230
הכספת.
איפה הכספת?

313
00:23:32,826 --> 00:23:34,536
תפוצץ את זה.
ממ-הממ.

314
00:23:37,330 --> 00:23:39,749
הכסף יעשה לך
לא טוב כשאתה מת.

315
00:23:42,293 --> 00:23:43,711
תן לי להוכיח לך את זה.

316
00:23:44,379 --> 00:23:46,214
התוכניות שלו נמצאות
את מגירת השולחן.

317
00:23:46,714 --> 00:23:49,134
אה-אה-אה. קל עכשיו.

318
00:24:02,522 --> 00:24:04,065
{\an8}אתה יודע לקרוא
סכימה?

319
00:24:04,482 --> 00:24:05,650
אני כן.

320
00:24:11,906 --> 00:24:13,741
{\an8}כל מכשיר הוא חוטי
לכל האחרים.

321
00:24:13,867 --> 00:24:15,660
{\an8}אתה מטייל אחד,
כולם יורדים.

322
00:24:16,202 --> 00:24:17,495
אלו הם המעגלים.

323
00:24:17,787 --> 00:24:19,998
זה מייצג
החומה שם.

324
00:24:20,957 --> 00:24:24,043
{\an8}מלכדות כאן, כאן,
כאן, וכאן.

325
00:24:24,544 --> 00:24:26,296
{\an8}חשוב על כל אחד
בתור מוקש.

326
00:24:26,546 --> 00:24:27,422
{\an8}אתה מכשיל אותו,

327
00:24:27,839 --> 00:24:30,258
{\an8}והם מוצאים את הרגל שלך
בנמל מחר.

328
00:24:30,675 --> 00:24:31,968
{\an8}או הראש שלך.

329
00:24:32,969 --> 00:24:35,346
{\an8}מיקלוס, זה
לא נראה טוב.

330
00:24:38,975 --> 00:24:41,019
התקשר לגרסיה שלך.
תביא אותו לכאן עכשיו.

331
00:24:41,269 --> 00:24:44,105
הילדה שלו גרה במעלה החוף
רחוק מכאן.

332
00:24:44,355 --> 00:24:45,440
עַכשָׁיו!

333
00:24:53,907 --> 00:24:56,493
אה, אני אוהב.

334
00:24:56,993 --> 00:24:58,995
הולה. מי זה?

335
00:24:59,162 --> 00:25:00,663
לוש
רוצה שתסגור.

336
00:25:00,747 --> 00:25:03,082
מסייה לוש רוצה אותי
לחזור?

337
00:25:03,208 --> 00:25:05,084
אמר לוש
הוא היה חוזר

338
00:25:05,168 --> 00:25:06,461
לבדוק את זה
באופן אישי.

339
00:25:06,586 --> 00:25:09,255
כן, אני מבין.
כַּמוּבָן.

340
00:25:09,506 --> 00:25:13,676
אה, אה...
אבל אתה לא יכול לעשות את זה?

341
00:25:13,885 --> 00:25:15,345
לא הלילה.

342
00:25:15,887 --> 00:25:18,640
לא, לא, לא.
אני 12 מייל משום מקום.

343
00:25:21,518 --> 00:25:26,064
המשקיעים שלנו משטוקהולם
יגיע תוך 3 שעות.

344
00:25:28,316 --> 00:25:31,402
אתה מבקש ממני לנהוג הכל
הדרך חזרה לטנג'יר? מַדוּעַ?

345
00:25:31,528 --> 00:25:33,863
אם אתה לא כאן
כשהוא מגיע...

346
00:25:35,281 --> 00:25:36,741
אני לא רואה
איך אני יכול לעשות את זה.

347
00:25:36,824 --> 00:25:40,286
תבוא בדרך הרגילה.
אתה יכול לעשות את זה.

348
00:25:40,828 --> 00:25:42,539
אני אעשה כמיטב יכולתי
להגיע לשם עד 6:00.

349
00:25:42,664 --> 00:25:44,624
תעשה טוב יותר
מהטוב ביותר שלך.

350
00:25:58,054 --> 00:25:59,931
הממ...

351
00:26:18,074 --> 00:26:19,158
אז...

352
00:26:23,871 --> 00:26:27,792
מה אתה אומר
אנחנו נשארים כאן ו...

353
00:26:30,628 --> 00:26:32,547
להשתפר
מכיר, הא?

354
00:26:34,674 --> 00:26:36,217
אני חושב...

355
00:26:37,802 --> 00:26:41,347
שאני מכיר אותך גם
כמו שאני רוצה להכיר אותך.

356
00:26:43,516 --> 00:26:45,768
תפסיק לבזבז את הזמן שלי!

357
00:26:54,944 --> 00:26:56,237
אני מצטער, מותק.

358
00:26:56,362 --> 00:26:58,197
אל תגיד לי מסייה
לוש רוצה אותך.

359
00:26:58,281 --> 00:26:59,907
לוש מת.

360
00:27:00,450 --> 00:27:01,826
אֵיך?
אני לא יודע.

361
00:27:01,951 --> 00:27:03,036
מי עשה את זה?

362
00:27:03,369 --> 00:27:04,621
היא לא יכלה לומר.

363
00:27:04,871 --> 00:27:06,039
הִיא? מי היא?

364
00:27:06,164 --> 00:27:07,498
צְנִיעוּת.

365
00:27:07,582 --> 00:27:08,916
מי זאת צניעות?

366
00:27:09,334 --> 00:27:11,002
היה לה אקדח
לראשה.

367
00:27:12,337 --> 00:27:14,547
אני חייב ללכת.

368
00:27:15,089 --> 00:27:16,257
אם תתקשר
המשטרה--

369
00:27:16,382 --> 00:27:18,426
אתה לא אומר כלום
למשטרה.

370
00:27:19,093 --> 00:27:22,305
לך לטאזה,
למשפחה שלך.

371
00:27:26,851 --> 00:27:28,019
ללא שם: Te quiero.

372
00:27:31,230 --> 00:27:33,274
מי זאת צניעות?

373
00:27:36,694 --> 00:27:37,779
היי!

374
00:27:39,280 --> 00:27:40,239
מה דעתך על זה?

375
00:27:40,698 --> 00:27:43,326
בגלל שלך
פה גדול, אני הורג אותו?

376
00:27:45,036 --> 00:27:47,622
זה יהיה 3,
ואישוע כאן יהיה 4.

377
00:27:47,705 --> 00:27:48,915
אתה מנסה
לקבוע שיא?

378
00:28:08,643 --> 00:28:10,687
גרסיה צריך להיות
בדרכו.

379
00:28:12,563 --> 00:28:14,065
הוא יכול לפתוח את הכספת.

380
00:28:22,073 --> 00:28:23,032
אה!

381
00:28:23,491 --> 00:28:24,450
אֵל.

382
00:28:26,077 --> 00:28:27,745
הוא צריך להיות
כאן עד 6:00.

383
00:28:30,373 --> 00:28:32,417
נראה שיש לנו
קצת לחכות.

384
00:28:33,751 --> 00:28:36,003
למה שלא תעשו את עצמכם
יותר נוח? קדימה.

385
00:28:36,796 --> 00:28:40,133
היי. אני רוצה אותך רחוק
מהאחרים.

386
00:28:40,299 --> 00:28:43,219
מה, אתה חושב שאני אארגן
מרד? כָּזֶה?

387
00:28:43,344 --> 00:28:45,221
את גברת מאוד מסובכת.

388
00:28:46,305 --> 00:28:47,390
תודה לך.

389
00:28:51,894 --> 00:28:52,937
בן כמה אתה?

390
00:28:53,104 --> 00:28:56,566
65. היה לי קצת
של עבודה שנעשתה.

391
00:28:59,694 --> 00:29:01,404
אני לא יודע
כשנולדתי.

392
00:29:02,905 --> 00:29:05,283
מה, אתה לא יודע
מתי נולדת?

393
00:29:05,408 --> 00:29:06,325
לא.

394
00:29:07,785 --> 00:29:09,704
הורים שכחו לספר לך
יום ההולדת שלך?

395
00:29:10,496 --> 00:29:11,664
אף פעם לא היה לי יום הולדת.

396
00:29:12,957 --> 00:29:14,584
מעולם לא הכרתי את ההורים שלי.

397
00:29:16,043 --> 00:29:17,503
אז אתה יתום.

398
00:29:20,256 --> 00:29:22,550
אני מאמין שאנחנו יותר
דומים ממה שאתה חושב.

399
00:29:23,050 --> 00:29:24,469
אני בספק בזה.

400
00:29:29,348 --> 00:29:30,975
בואו נשחק משחק.
משחק?

401
00:29:31,058 --> 00:29:32,894
ובכן, זה קזינו,
נכון?

402
00:29:33,311 --> 00:29:34,395
אנחנו סגורים.

403
00:29:34,854 --> 00:29:35,855
רק פתחנו מחדש.

404
00:29:36,564 --> 00:29:39,776
יש לנו זמן לעבור
עד שגרסיה הזה מגיע.

405
00:29:40,902 --> 00:29:42,195
מה עשית
יש בראש?

406
00:29:42,403 --> 00:29:45,239
למה לא
אנחנו משחקים רולטה?

407
00:29:45,698 --> 00:29:47,325
אממ, אם אתה יודע איך.

408
00:29:49,869 --> 00:29:51,829
בְּסֵדֶר.

409
00:29:57,460 --> 00:29:59,712
אדוני, אני חייב לשאול אותך
לנרתיק את האקדח שלך.

410
00:29:59,837 --> 00:30:00,755
מַה?

411
00:30:01,464 --> 00:30:03,424
רולטה היא
משחק ג'נטלמן.

412
00:30:03,925 --> 00:30:05,635
זה מנוגד לחוקי הבית
לירות בגלגל

413
00:30:05,718 --> 00:30:08,429
אם אתה לא אוהב
איפה הכדור נוחת.

414
00:30:08,763 --> 00:30:10,473
לגברים שלך יש שליטה
של החדר.

415
00:30:21,108 --> 00:30:23,569
עכשיו, תן לי
מאה צ'יפס.

416
00:30:23,986 --> 00:30:26,531
בהחלט, אדוני.
הכסף שלך, בבקשה?

417
00:30:26,989 --> 00:30:28,115
הכסף שלי?

418
00:30:28,991 --> 00:30:30,409
אם אתה רוצה
לשחק רולטה,

419
00:30:30,618 --> 00:30:32,203
אתה צריך להמר
עם כסף אמיתי.

420
00:30:33,830 --> 00:30:35,414
אתה באמת משוגע,
נכון?

421
00:30:35,540 --> 00:30:37,542
האנשים שעוברים
הדלת הזאת מוכנה

422
00:30:37,625 --> 00:30:39,669
לסכן משהו
יקר להם.

423
00:30:40,086 --> 00:30:42,797
תשלום השכירות הבא שלהם,
העתיד של העסק שלהם,

424
00:30:42,922 --> 00:30:44,590
הערכה של המאהב שלהם.

425
00:30:45,132 --> 00:30:47,552
זה פשוט נראה כמו כסף
כשהם מניחים אותו על השולחן.

426
00:30:48,261 --> 00:30:50,805
מה שהם מסתכנים אומר להם
משהו על מי שהם.

427
00:30:51,305 --> 00:30:53,307
בין אם הם
באמת אמיץ...

428
00:30:53,975 --> 00:30:56,185
או סתם להעמיד פנים
להיות אמיץ.

429
00:30:56,727 --> 00:30:57,937
אה.

430
00:30:59,272 --> 00:31:01,399
ואתה תשלם לי
כשאני מנצח?

431
00:31:01,482 --> 00:31:02,525
כַּמוּבָן.

432
00:31:03,109 --> 00:31:05,903
אבל אתה תשלם לי עם
הכסף של הקזינו.

433
00:31:06,279 --> 00:31:07,780
כל הכסף פנימה
הקזינו הזה הוא שלי

434
00:31:07,864 --> 00:31:10,783
באדיבות המתים שלך
מסייה לוש.

435
00:31:11,367 --> 00:31:13,661
לא, אני לא מהמר
הכסף שלי

436
00:31:13,744 --> 00:31:15,288
שישולם על ידי
הכסף שלי.

437
00:31:15,621 --> 00:31:17,665
אז אתה חייב למצוא
משהו אחר להסתכן.

438
00:31:17,915 --> 00:31:19,375
כֵּן? ובכן,
מה אתה מציע

439
00:31:19,584 --> 00:31:20,668
אוֹתָם.

440
00:31:21,961 --> 00:31:24,505
אם אתה מפסיד, הם יוצאים לחופשי.

441
00:31:26,007 --> 00:31:27,466
הם יוצאים לחופשי,
הם רצים למשטרה,

442
00:31:27,592 --> 00:31:29,010
הם רצים לגרסיה שלך.

443
00:31:29,635 --> 00:31:30,511
לא.

444
00:31:31,262 --> 00:31:33,806
אם תשתחרר,
אתה לא הולך לאף אחד.

445
00:31:34,348 --> 00:31:36,893
אם כן, כולם
עדיין כאן ימות,

446
00:31:37,018 --> 00:31:38,436
ואל תחשוב
גם אתה תהיה בטוח,

447
00:31:38,519 --> 00:31:40,730
כי מיקלוס כאן
יצוד אותך

448
00:31:40,855 --> 00:31:43,024
ולהרוג אותך אם אתה
ללכת למשטרה.

449
00:31:43,149 --> 00:31:44,150
האם אני צודק?

450
00:31:45,276 --> 00:31:46,736
אתה מאוד צודק.

451
00:31:50,406 --> 00:31:52,950
בסדר, אנחנו משחקים.
זה המשחק.

452
00:31:53,075 --> 00:31:55,870
אנחנו מנגנים לשחרורם,
בן ערובה אחד בכל פעם.

453
00:31:55,995 --> 00:31:57,997
בשביל מה אתה משחק?
אתה לא רוצה כסף.

454
00:31:58,080 --> 00:31:59,123
אני רוצה אותך.

455
00:31:59,999 --> 00:32:01,584
עברנו
זה כבר.

456
00:32:01,667 --> 00:32:03,836
לא כמו שאתה חושב.
אה?

457
00:32:03,920 --> 00:32:05,796
אני מפשיט אותך עירום,
לא יהיה אכפת לך.

458
00:32:05,922 --> 00:32:09,425
לא, אני רוצה אותך
לתת לי משהו

459
00:32:09,508 --> 00:32:11,719
אני חושב שמעולם לא עשית זאת
ניתן לאדם אחר.

460
00:32:11,844 --> 00:32:13,763
ומה זה?
האמת.

461
00:32:15,181 --> 00:32:16,849
אני שואל אותך שאלה,
אתה משנה נושא.

462
00:32:16,933 --> 00:32:18,684
השם שלך, הגיל שלך,
מאיפה אתה בא--

463
00:32:18,768 --> 00:32:20,519
אין
כל כך הרבה לספר.

464
00:32:20,895 --> 00:32:22,313
הייתי יתום.

465
00:32:23,189 --> 00:32:24,607
אני חושב שתגיד לי
מי אתה באמת

466
00:32:24,690 --> 00:32:28,527
זהה לילדה ההיא
מורידה את הבגדים שלה.

467
00:32:30,237 --> 00:32:31,447
עכשיו, אם אנצח...

468
00:32:32,782 --> 00:32:34,408
אתה אומר לי את האמת
על כל דבר שאני שואל.

469
00:32:34,492 --> 00:32:37,453
ואני מתכוון לאמת,
לא משנה כמה מביך.

470
00:32:37,536 --> 00:32:38,913
אני לא מביך.

471
00:32:39,038 --> 00:32:40,748
מהמר שבגלל זה
קוראים לך צניעות.

472
00:32:40,873 --> 00:32:42,041
האם אני צודק?

473
00:32:44,543 --> 00:32:45,920
ניחשתי נכון?

474
00:32:48,005 --> 00:32:49,256
10 צ'יפס כל אחד.

475
00:32:51,801 --> 00:32:53,052
מהמר איך שאתה רוצה.

476
00:32:53,636 --> 00:32:56,722
מי שיש לו הכי הרבה צ'יפס
נשאר אחרי... 3 סיבובים?

477
00:32:57,932 --> 00:32:59,350
3 ספינים מנצחים את הסיבוב.

478
00:33:02,019 --> 00:33:04,355
אני מנצח סיבוב אחד,
אתה מספר לי סוד.

479
00:33:04,438 --> 00:33:07,900
אתה מנצח 2 סיבובים ברציפות,
אחד החברים שלך יוצא לחופשי.

480
00:33:07,984 --> 00:33:09,902
אתה זוכה באחד,
אבל אני חייב לזכות ב-2?

481
00:33:11,237 --> 00:33:12,113
2 ברצף.

482
00:33:12,238 --> 00:33:13,906
זה מציב את הסיכויים
תמיד לטובתך.

483
00:33:13,990 --> 00:33:15,783
אה, נו,
זה רק הוגן.

484
00:33:15,866 --> 00:33:17,284
הסיפורים שלך
יכול להיות משעמם.

485
00:33:19,161 --> 00:33:23,666
עָדִין. אנחנו נשחק.
שים את ההימור שלך.

486
00:33:23,749 --> 00:33:25,668
לא, לא, לא.
שום עסק מצחיק.

487
00:33:25,793 --> 00:33:28,087
ללא גלגלים מגנטיים,
כדורים משוקללים.

488
00:33:28,546 --> 00:33:30,673
אתה סובב את הגלגל,
ואז אני מציב את ההימור שלי.

489
00:33:30,756 --> 00:33:32,383
אני יודע בערך
הדברים האלה.

490
00:33:57,116 --> 00:33:58,492
4 שחור.

491
00:34:22,141 --> 00:34:23,893
29 שחור.

492
00:34:42,787 --> 00:34:44,246
33 שחור.

493
00:34:52,880 --> 00:34:54,590
נו, נו, נו, טוב.

494
00:34:56,008 --> 00:34:57,468
מאיפה נתחיל?

495
00:34:59,220 --> 00:35:00,971
איך הגעת
השם שלך "צניעות"?

496
00:35:01,388 --> 00:35:02,890
זה סיפור ארוך.

497
00:35:03,057 --> 00:35:04,725
ובכן, אתה מתחיל
בהתחלה.

498
00:35:05,309 --> 00:35:07,937
מה אתה רוצה ממני?
אני רוצה את האמת.

499
00:35:09,146 --> 00:35:10,731
אתה רוצה להשתחרר
החברים שלך או לא?

500
00:35:14,360 --> 00:35:15,569
איפה נולדת?

501
00:35:17,321 --> 00:35:18,906
איפשהו בפנים
הבלקן, אני חושב.

502
00:35:19,448 --> 00:35:20,241
אֵיפֹה?

503
00:35:20,783 --> 00:35:22,368
אני לא יודע. היה
מלחמה שהתחוללה באותה תקופה.

504
00:35:22,660 --> 00:35:25,162
תמיד יש מלחמה
קורה בבלקן.

505
00:35:25,246 --> 00:35:27,164
אז שמו אותך
בבית יתומים?

506
00:35:27,748 --> 00:35:30,251
ובכן, אם הם עשו זאת,
נראה שברחתי.

507
00:35:32,378 --> 00:35:36,132
בשלב מסוים,
נקלעתי למחנה פליטים.

508
00:35:48,853 --> 00:35:50,020
תְשׁוּמַת לֵב!

509
00:35:50,688 --> 00:35:51,397
אֲדוֹנִי!

510
00:35:51,522 --> 00:35:52,606
מה אתה עושה?

511
00:35:52,690 --> 00:35:54,150
מתכוננת
לאכול ארוחת צהריים, אדוני.

512
00:35:54,233 --> 00:35:55,317
ובכן, מהרו!

513
00:36:12,084 --> 00:36:13,669
קדימה, זקן!

514
00:36:13,752 --> 00:36:15,462
מה הם
אתה עושה? לַעֲזוֹב!

515
00:36:15,546 --> 00:36:16,714
לַעֲזוֹב!

516
00:36:16,797 --> 00:36:17,923
אמרתי לסגת!

517
00:36:18,007 --> 00:36:19,466
אה!

518
00:36:21,302 --> 00:36:23,095
לֹא! לא התיק שלי!

519
00:36:25,014 --> 00:36:26,557
תעזבו אותו בשקט!

520
00:36:38,611 --> 00:36:39,528
אה!

521
00:36:45,451 --> 00:36:47,244
מישהו
להתקשר למשטרה!

522
00:36:47,328 --> 00:36:48,454
מִשׁטָרָה!

523
00:36:52,041 --> 00:36:53,042
אתה בסדר?

524
00:36:53,167 --> 00:36:54,335
תודה לך. תודה לך.

525
00:36:54,418 --> 00:36:56,670
קדימה,
בואו נלך, גברים! לְהִזדַרֵז!

526
00:36:56,754 --> 00:36:57,922
קדימה!

527
00:37:02,092 --> 00:37:03,177
לְהַפְסִיק!

528
00:37:09,850 --> 00:37:10,893
לְמַהֵר!

529
00:37:20,694 --> 00:37:23,030
עצרו אותם! עצרו אותם!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

530
00:37:28,077 --> 00:37:29,662
האוהל הזה
שם!

531
00:37:35,542 --> 00:37:36,961
צא מהדרך!

532
00:37:47,096 --> 00:37:48,097
צא מהדרך!

533
00:37:49,098 --> 00:37:50,683
אֵיפֹה? אֵיפֹה? אֵיפֹה?

534
00:37:51,475 --> 00:37:52,268
בדרך זו!

535
00:38:05,864 --> 00:38:07,116
דרך כאן!

536
00:38:19,086 --> 00:38:20,713
כולם החוצה! לָלֶכֶת!

537
00:38:31,015 --> 00:38:33,726
לַעֲצוֹר! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

538
00:38:34,018 --> 00:38:35,185
יש להם את הג'יפ!

539
00:38:38,772 --> 00:38:40,149
הם מקבלים
משם! אֵשׁ!

540
00:38:41,066 --> 00:38:42,818
אֵשׁ!

541
00:38:47,823 --> 00:38:51,577
לא היו לו ניירות.
זה היה המשחק של הממשלה.

542
00:38:52,328 --> 00:38:53,912
כשפליטים
חצה את הגבול,

543
00:38:54,038 --> 00:38:56,498
הצבא לקח
תעודות הזהות שלהם.

544
00:38:56,915 --> 00:38:59,626
כמובן,
ואז אמרו לנו

545
00:38:59,710 --> 00:39:02,087
שאתה לא יכול לצאת מהמחנה
בלי הניירות.

546
00:39:02,171 --> 00:39:03,630
אז היית צריך בקשיש.

547
00:39:03,756 --> 00:39:05,341
כדי לשחד
השומרים, כן.

548
00:39:06,300 --> 00:39:10,095
אבל לא היה לי כסף,
ולוב בהחלט לא.

549
00:39:10,220 --> 00:39:11,597
זה הזקן?

550
00:39:11,722 --> 00:39:12,639
כֵּן.

551
00:39:19,646 --> 00:39:22,358
לא. לא.
מה לא בסדר?

552
00:39:23,859 --> 00:39:24,902
נגמר הדלק.

553
00:39:36,580 --> 00:39:39,500
מברג, צבת,
אנחנו שומרים.

554
00:39:39,875 --> 00:39:41,335
פָּנַס כִּיס.

555
00:39:42,586 --> 00:39:44,129
ומצאתי את אלה.

556
00:39:49,385 --> 00:39:51,845
אנחנו צריכים כל משחק
לעשות שריפות.

557
00:39:51,929 --> 00:39:53,972
זה הופך לקפוא פנימה
ההרים בלילה.

558
00:39:54,056 --> 00:39:56,308
אני יכול לעשות אש
ללא גפרורים.

559
00:39:56,809 --> 00:39:58,769
חוץ מזה, סיגריות
רעים לך.

560
00:39:59,436 --> 00:40:01,647
אז אתה לא
רוצה את זה, אז?

561
00:40:02,064 --> 00:40:03,399
את זה אנחנו שומרים.

562
00:40:06,693 --> 00:40:07,820
אה.

563
00:40:08,570 --> 00:40:10,864
אהה. מקבל
קל יותר ככל שאנו הולכים.

564
00:40:12,658 --> 00:40:14,159
חשבתי שאתה חולה.

565
00:40:15,327 --> 00:40:17,162
יצאתי מהכלוב שלי.

566
00:40:18,580 --> 00:40:20,040
מאוד טיפשי...

567
00:40:20,707 --> 00:40:22,835
יוצאים עם זקן
אתה לא יודע כלום.

568
00:40:22,960 --> 00:40:24,628
הוא יכול היה
היה משהו.

569
00:40:25,295 --> 00:40:26,338
פושע--

570
00:40:26,547 --> 00:40:29,842
חה חה! אה, ויש לך
התנגדויות מוסריות עמוקות

571
00:40:29,967 --> 00:40:32,261
להתרועע עם
פושעים, זה זה?

572
00:40:32,344 --> 00:40:36,723
לא, אבל היית
רק ילדה קטנה.

573
00:40:38,225 --> 00:40:39,852
מעולם לא הייתי
ילדה קטנה.

574
00:40:45,107 --> 00:40:46,733
איחוד הכוחות שלי עם לוב

575
00:40:46,859 --> 00:40:50,446
הייתה בקלות ההחלטה הטובה ביותר
הכנתי אי פעם בחיי.

576
00:41:29,318 --> 00:41:31,737
שימו את זה.
מַדוּעַ?

577
00:41:32,404 --> 00:41:36,325
פשוט תלבש את זה,
העלמה הקטנה צניעות.

578
00:41:36,658 --> 00:41:37,784
אָנָא.

579
00:41:42,164 --> 00:41:44,875
מאותו יום ואילך,
הוא קרא לי צניעות.

580
00:41:46,210 --> 00:41:47,920
אז מה יש בתיק שלך?

581
00:41:48,253 --> 00:41:50,130
מה עשה
הגנבים האלה רוצים?

582
00:41:50,547 --> 00:41:53,383
כֶּסֶף. גנבים
תמיד רוצה כסף.

583
00:41:53,675 --> 00:41:55,260
אבל אין לך כסף.

584
00:41:56,303 --> 00:41:57,679
הם לא ידעו את זה.

585
00:41:58,013 --> 00:42:00,015
זָהָב? תכשיטים?

586
00:42:00,432 --> 00:42:02,100
יותר יקר מזה.

587
00:42:03,435 --> 00:42:04,603
אני יכול לראות?

588
00:42:25,040 --> 00:42:29,086
הם כמעט הרגו אותך.
לא כדאי למות בשבילם.

589
00:42:30,963 --> 00:42:33,215
אני לא מצפה לך
להבין.

590
00:42:35,634 --> 00:42:38,679
בואו נדבר על זה
בבוקר, הא?

591
00:43:29,146 --> 00:43:30,147
13 שחור.

592
00:43:34,526 --> 00:43:36,361
אז מה קרה אחר כך?

593
00:43:37,070 --> 00:43:39,197
זה היה 3 סיבובים. זכיתי.

594
00:43:40,949 --> 00:43:44,494
מַה? לא, אני סופר רק 2.
אתה ממשיך לדבר.

595
00:43:45,120 --> 00:43:46,330
כבד את ההימור שלך.

596
00:43:47,164 --> 00:43:48,081
זה היה 3.

597
00:43:48,206 --> 00:43:49,958
מי שאל אותך, הא?

598
00:43:50,083 --> 00:43:51,168
לִשְׁתוֹק!

599
00:43:54,338 --> 00:43:55,339
זכיתי.

600
00:43:55,881 --> 00:43:57,299
האם יש לי אפשרות לאסוף?

601
00:44:05,515 --> 00:44:07,351
ובכן, אתה בוחר.
בִּמְהִירוּת.

602
00:44:13,732 --> 00:44:15,692
ישוע, אבל יש לך
לתת לי עוד אחד.

603
00:44:15,817 --> 00:44:17,110
לא, הייתה לנו עסקה.

604
00:44:17,486 --> 00:44:19,237
אתה מנצח, אחד שלך
חברים יוצאים לחופשי. אֶחָד!

605
00:44:19,321 --> 00:44:21,031
שינית את החוקים
כשירתת בישוע.

606
00:44:21,156 --> 00:44:22,282
איזה כללים?

607
00:44:22,366 --> 00:44:24,076
אם הוא לא יגיע
בית חולים, הוא לא יצליח.

608
00:44:24,201 --> 00:44:25,702
אתה הולך
לקחת אותו לשם?

609
00:44:34,711 --> 00:44:35,671
בְּסֵדֶר.

610
00:44:36,630 --> 00:44:38,340
אתה מקבל אחד מראש.

611
00:44:38,590 --> 00:44:40,759
הניצחון הבא שלך, אתה
כבר יש לך את הפרס.

612
00:44:40,842 --> 00:44:42,052
עָדִין. זה הוגן.

613
00:44:44,721 --> 00:44:47,849
אירינה, זה גס מדי
עולם בשבילך.

614
00:44:47,933 --> 00:44:50,227
חזור למקום ממנו באת
ואל תסתכל אחורה.

615
00:44:51,812 --> 00:44:55,607
אתה טועה לגביי.
בחר מישהו אחר.

616
00:44:55,899 --> 00:44:57,776
אבל אתה יכול לקחת את אישוע
לבית החולים איתך.

617
00:44:58,151 --> 00:45:00,737
תאמין לי, קח את היציאה
בזמן שהוא בהיצע.

618
00:45:02,781 --> 00:45:04,074
אוליבט יכולה לעשות את זה.

619
00:45:06,118 --> 00:45:09,371
עָדִין. תעשה את זה בדרך שלך.
אוליבט?

620
00:45:09,496 --> 00:45:11,039
אני אקח את אישוע
ישר לבית החולים.

621
00:45:11,164 --> 00:45:12,833
אם אתה נושם מילה אחת
על זה לכל אחד,

622
00:45:12,916 --> 00:45:14,543
כולנו נהרג,
אתה מבין את זה?

623
00:45:14,626 --> 00:45:15,627
אוי, צניעות.

624
00:45:15,752 --> 00:45:16,586
לָלֶכֶת.

625
00:45:23,552 --> 00:45:24,970
אה.

626
00:45:46,742 --> 00:45:47,826
10 צ'יפס.

627
00:46:48,637 --> 00:46:50,931
אז איפה היינו?

628
00:46:51,431 --> 00:46:53,099
שוטטות דרך הודו.

629
00:46:53,934 --> 00:46:55,310
הפרופסור ואני--

630
00:46:55,519 --> 00:46:56,311
פרופסור?

631
00:46:56,645 --> 00:46:59,481
לוב היה פעם היסטוריה
פרופסור בזאגרב.

632
00:47:00,607 --> 00:47:02,067
עד שלצערי

633
00:47:02,150 --> 00:47:04,236
הוא ביצע פשע חמור
נגד המדינה.

634
00:47:04,361 --> 00:47:05,779
מה היה הפשע שלו?

635
00:47:06,112 --> 00:47:07,405
אומר את האמת.

636
00:47:08,865 --> 00:47:10,951
הוא נידון ל
40 שנות מאסר.

637
00:47:11,868 --> 00:47:13,954
הוא נמלט בהריגה
2 מהשומרים.

638
00:47:14,037 --> 00:47:16,706
אז, כמובן, אז הוא היה
מבוקש גם על רצח.

639
00:47:17,958 --> 00:47:19,501
הוא עשה מה שהיה עליו לעשות.

640
00:47:20,252 --> 00:47:22,295
בכל מקרה, היום הזה...

641
00:47:22,879 --> 00:47:26,091
התגנבתי דרכי
אחד מספריו היקרים.

642
00:47:26,550 --> 00:47:28,885
הציורים נראו
לספר סיפור...

643
00:47:29,636 --> 00:47:32,264
אבל לא הצלחתי להבין
מה היה הסיפור.

644
00:47:32,347 --> 00:47:33,390
אתה יודע...

645
00:47:35,141 --> 00:47:37,602
יש מילים שהולכות
עם התמונות האלה.

646
00:47:38,270 --> 00:47:41,231
האם תרצה אותי
ללמד אותך לקרוא?

647
00:47:41,314 --> 00:47:41,940
מַדוּעַ?

648
00:47:42,315 --> 00:47:45,277
זו תהיה הדרך שלי
של להחזיר לך

649
00:47:45,902 --> 00:47:47,404
על הצלת חיי.

650
00:47:47,821 --> 00:47:51,116
אם אתה רוצה להחזיר לי,
אני אקח זהב.

651
00:47:52,534 --> 00:47:53,785
מי זה?

652
00:47:54,953 --> 00:47:56,329
זאת מרלין,

653
00:47:56,872 --> 00:47:59,332
הקוסם הגדול ביותר
מי אי פעם חי.

654
00:48:00,417 --> 00:48:02,168
הוא היה
המורה של המלך ארתור.

655
00:48:03,211 --> 00:48:05,422
למה שמלך
צריך מורה?

656
00:48:05,755 --> 00:48:07,716
אה, כולם
צריך מורה.

657
00:48:08,383 --> 00:48:10,135
יום אחד, אתה תעשה
יש הרבה דברים

658
00:48:10,218 --> 00:48:11,845
ללמד מישהו אחר.

659
00:48:13,096 --> 00:48:14,472
מרלין לימד
ארתור איך להיות

660
00:48:14,598 --> 00:48:16,641
אחד הגדולים
מלכים שחיו אי פעם.

661
00:48:16,975 --> 00:48:19,436
הוא לימד אותו
שירה ומלחמה...

662
00:48:20,687 --> 00:48:22,355
ועל צדק.

663
00:48:24,482 --> 00:48:26,610
אני יודע הכל
אני צריך לדעת.

664
00:48:31,489 --> 00:48:33,909
עכשיו תורי
לשאול אותך שאלה.

665
00:48:35,619 --> 00:48:37,245
מה עשה לוש
לעשות לך

666
00:48:37,370 --> 00:48:39,414
לגרום לך לעשות
משהו כזה?

667
00:48:42,292 --> 00:48:43,960
לא עניינך.

668
00:48:44,461 --> 00:48:46,338
החיים שלנו הם
בידיים שלך.

669
00:48:46,421 --> 00:48:48,131
זה לא עושה את זה
העסק שלי?

670
00:48:54,888 --> 00:48:58,016
יקירך
מסייה לוש...

671
00:48:58,767 --> 00:49:01,102
מכרתי את אבי פגום
רובים בעסקת נשק.

672
00:49:01,227 --> 00:49:02,562
חשבתי שאמרת
היית יתום.

673
00:49:02,646 --> 00:49:04,648
איך אתה חושב
הפכתי לאחד?

674
00:49:05,315 --> 00:49:07,067
אם הרובים האלה היו עושים זאת
מה הם היו אמורים לעשות,

675
00:49:07,150 --> 00:49:09,235
אבי ו-6 מ
הסגנים הבכירים שלו

676
00:49:09,319 --> 00:49:10,445
היה
חי היום.

677
00:49:12,113 --> 00:49:13,865
במקום זאת, היה לי
לקבור את אבי.

678
00:49:17,160 --> 00:49:18,995
ילד בן 11,
והייתי צריך לקבור אותו.

679
00:49:20,956 --> 00:49:22,958
ואתה חיכית
כל הזמן הזה בשביל הנקמה שלך?

680
00:49:23,041 --> 00:49:25,085
לא, חיכיתי עד
ידעתי שאני לא יכול להיכשל.

681
00:49:25,210 --> 00:49:28,296
אתה רואה?
לא נכשלתי.

682
00:49:28,880 --> 00:49:30,131
לוש מת.

683
00:49:33,969 --> 00:49:35,971
עכשיו, אני שואל
השאלות כאן.

684
00:49:37,138 --> 00:49:40,100
אז זה מתי
עזבת את הפרופסור.

685
00:49:40,558 --> 00:49:43,645
לא. הוא התחיל
ללמד אותי.

686
00:49:45,689 --> 00:49:46,982
כך הוא התפרנס,

687
00:49:47,440 --> 00:49:48,984
נוסע מ
כפר לכפר,

688
00:49:49,067 --> 00:49:50,527
ללמד ילדים לקרוא.

689
00:49:51,319 --> 00:49:53,238
אבל לי,
המילים על הדף

690
00:49:53,321 --> 00:49:55,407
יכול גם כן
היו הירוגליפים.

691
00:49:57,117 --> 00:49:59,786
הרגשתי טיפש כי
לא הצלחתי לפצח את הקוד,

692
00:50:00,245 --> 00:50:01,788
אבל הוא לא מוותר,

693
00:50:02,247 --> 00:50:05,500
ובהדרגה,
המילים התחילו להיות הגיוניות.

694
00:50:06,501 --> 00:50:10,296
הוא נדד מהודו
למרוקו במשך כמעט 30 שנה.

695
00:50:10,505 --> 00:50:12,048
הוא ידע שבע שפות,

696
00:50:12,340 --> 00:50:16,386
הוא הבין את ההיסטוריה
ומדע ושירה.

697
00:50:17,262 --> 00:50:19,431
והאיש הזה
שידע הכל

698
00:50:20,056 --> 00:50:21,599
אמר לי שאני מיוחד.

699
00:50:22,434 --> 00:50:25,061
לאף אחד לא היה מעולם
אמר לי את זה קודם.

700
00:50:29,607 --> 00:50:31,026
לא אמרתי לך
לעצור.

701
00:50:31,443 --> 00:50:33,445
אז, הפרופסור שלך
לימד אותך. תמשיך.

702
00:50:33,987 --> 00:50:35,447
אין
כל כך הרבה לספר.

703
00:50:36,072 --> 00:50:40,243
גדלתי. לוב היה
כמו אבא בשבילי.

704
00:50:40,744 --> 00:50:43,246
הוא לימד אותי, גער בי.

705
00:50:44,539 --> 00:50:46,124
הוא גער בך.

706
00:50:47,292 --> 00:50:49,210
הייתי רוצה
שראיתי את זה.

707
00:50:53,381 --> 00:50:55,258
אז מה יש
הגעת לשם?

708
00:51:02,307 --> 00:51:04,684
מאיפה השגת את זה?
מצאתי את זה.

709
00:51:04,768 --> 00:51:06,394
מצאת את זה? אֵיפֹה?

710
00:51:06,644 --> 00:51:08,688
מצאתי את זה
סביב הצוואר שלי.

711
00:51:09,606 --> 00:51:11,024
אחרי שגנבתי אותו.

712
00:51:11,274 --> 00:51:12,609
גנבת את זה?

713
00:51:15,487 --> 00:51:17,280
היו האנשים
שדדת עשירים?

714
00:51:17,614 --> 00:51:18,615
לֹא.

715
00:51:19,949 --> 00:51:21,076
אתה חייב להחזיר אותו.

716
00:51:21,159 --> 00:51:24,079
לֹא! מעולם לא היה לי
כל דבר כזה יפה.

717
00:51:24,621 --> 00:51:27,999
אם גנבתי מאדם עשיר,
היית כל כך כועס?

718
00:51:28,625 --> 00:51:31,002
זאת לא הנקודה.
יש קו.

719
00:51:31,127 --> 00:51:32,170
איזה קו?

720
00:51:32,587 --> 00:51:35,340
אישה ענייה
בוכה עכשיו

721
00:51:35,548 --> 00:51:37,467
כי היחיד
דבר יפה

722
00:51:37,592 --> 00:51:39,636
אי פעם תהיה לה בבעלותה
נלקח ממנה.

723
00:51:40,512 --> 00:51:43,723
זה דבר אכזרי
לגרום כאב לאישה

724
00:51:43,807 --> 00:51:46,184
מי שכבר ידע
חיים שלמים של כאב.

725
00:51:47,268 --> 00:51:48,978
אם לא
להחזיר את זה...

726
00:51:52,816 --> 00:51:53,775
אני אעזוב אותך.

727
00:51:58,154 --> 00:52:00,281
איך אדע
איפה הקו?

728
00:52:03,326 --> 00:52:04,661
אתה תבזבז
את שארית חייך

729
00:52:04,744 --> 00:52:06,579
עונה על השאלה הזו.

730
00:52:10,083 --> 00:52:11,876
אני אקח את זה בחזרה.

731
00:52:14,587 --> 00:52:16,506
והאם לקחת
את השרשרת בחזרה?

732
00:52:16,589 --> 00:52:17,799
כמובן שעשיתי.

733
00:52:18,758 --> 00:52:20,802
עשית מה
הוא אמר לך לעשות.

734
00:52:21,219 --> 00:52:23,346
אני מוצא את זה
קשה להאמין.

735
00:52:24,305 --> 00:52:26,141
הוא לימד אותך
לא לגנוב,

736
00:52:26,224 --> 00:52:28,768
ובכל זאת אתה עובד בסופו של דבר
לשודד כמו לוש?

737
00:52:28,852 --> 00:52:30,562
מה אני עושה
אינו גונב.

738
00:52:30,645 --> 00:52:32,188
אה, רגע.
בבקשה אל תגיד לי.

739
00:52:32,480 --> 00:52:34,774
זה קזינו ישר

740
00:52:35,108 --> 00:52:37,527
ולעולם לא היית,
אי פעם לרמות לקוח.

741
00:52:37,944 --> 00:52:39,946
אף אחד שלא
מגיע לזה.

742
00:52:42,824 --> 00:52:44,033
סובב את הגלגל.

743
00:52:44,159 --> 00:52:46,703
ושמרו על שתי ידיים
השולחן אם לא אכפת לך.

744
00:52:52,917 --> 00:52:55,795
הוא הרים
סודות עתיקים של הגנה עצמית

745
00:52:55,920 --> 00:52:56,754
מהמזרח הרחוק.

746
00:52:57,463 --> 00:52:59,507
הזקן
לימד אותך איך להילחם?

747
00:53:00,008 --> 00:53:02,760
מה שקראתי להילחם,
הוא קרא עצלות.

748
00:53:03,761 --> 00:53:06,556
למדתי למה אפילו
המאסטרים הגדולים של צ'ין נא

749
00:53:06,639 --> 00:53:09,434
יתרגל אותו דבר
תנועות בסיסיות לכל החיים,

750
00:53:10,310 --> 00:53:12,145
רק הדרך
פסנתרן קונצרטים גדול

751
00:53:12,270 --> 00:53:14,480
לא מפסיק להתאמן
המאזניים שלו.

752
00:53:15,398 --> 00:53:18,443
בסופו של דבר, התנועות הופכות
כל כך חלק ממך,

753
00:53:18,776 --> 00:53:20,862
אתה אפילו לא
לחשוב עליהם.

754
00:53:22,030 --> 00:53:24,699
לוב לימד אותי שיש
יותר לירי חץ

755
00:53:24,782 --> 00:53:26,159
מאשר רק להכות
המטרה.

756
00:53:26,242 --> 00:53:29,537
זה על אימון המוח שלך
להתמקד במשימה שלפנינו

757
00:53:29,621 --> 00:53:32,415
ולא לתת לשום דבר
להסיח את דעתך מהמטרה שלך.

758
00:53:36,002 --> 00:53:38,338
בזמן שטיילנו
מדינה למדינה,

759
00:53:38,463 --> 00:53:41,132
לוב ואני דיברנו
כל יום שפה אחרת.

760
00:53:41,799 --> 00:53:43,176
כל שבוע,
הייתי צריך לכתוב חיבור

761
00:53:43,301 --> 00:53:45,136
על מה שלמדתי
השבוע שלפני.

762
00:53:46,095 --> 00:53:49,557
זו הייתה הדרך שלו להשיג אותי
לחשוב על העתיד,

763
00:53:49,849 --> 00:53:51,184
לעבור דרך דלתות

764
00:53:51,267 --> 00:53:53,770
אולי אחרת
לפחד לעבור.

765
00:53:55,438 --> 00:53:56,648
28 שחור.

766
00:54:06,991 --> 00:54:07,867
יכולנו לעשות את זה.

767
00:54:08,159 --> 00:54:10,286
נוכל לעשות את זה מתי
הם לא צופים.

768
00:54:10,662 --> 00:54:11,746
הממ.

769
00:54:12,705 --> 00:54:13,456
לא.

770
00:54:15,500 --> 00:54:17,377
גרסיה צריך להיות כאן
בכל רגע.

771
00:54:17,961 --> 00:54:20,255
למה שלא תיתן פשוט
השאר הולכים, כן?

772
00:54:20,546 --> 00:54:22,882
אני אתן להם ללכת מתי
אתה מנצח 2 ברציפות.

773
00:54:24,467 --> 00:54:26,135
אני אודיע לך
כשאני משועמם.

774
00:54:29,097 --> 00:54:30,014
לוב היה מאושר

775
00:54:30,223 --> 00:54:32,183
רמיסה ממקום אחד
לאחר.

776
00:54:32,558 --> 00:54:37,438
אבל לבסוף הוא היה מוכן
להתיישב בשבילי.

777
00:54:38,356 --> 00:54:39,774
זה כמו
כדור הרולטה הזה.

778
00:54:40,191 --> 00:54:42,944
זה יכול לקפוץ מסביב
רק לכל כך הרבה זמן.

779
00:54:43,278 --> 00:54:46,114
בסופו של דבר,
זה חייב לנחות במקום כלשהו.

780
00:54:46,614 --> 00:54:48,199
אז איפה
נחיה?

781
00:54:48,491 --> 00:54:49,826
בטנג'יר.

782
00:54:49,909 --> 00:54:51,953
בכל מקום שאנחנו יכולים
לעמוד בשכר הדירה.

783
00:54:52,370 --> 00:54:54,580
לִשְׂכּוֹר?
כַּמוּבָן.

784
00:54:55,331 --> 00:54:57,458
אתה צריך לשלם
בעל הבית.

785
00:54:57,583 --> 00:54:58,876
אבל מה לגבי ניירות?

786
00:54:59,002 --> 00:55:00,837
אין לנו
כל תעודת זהות.

787
00:55:01,879 --> 00:55:03,506
ניירות שאתה יכול להשיג.

788
00:55:03,756 --> 00:55:05,049
מצא את האנשים הנכונים,

789
00:55:05,550 --> 00:55:07,593
לשלם להם את הסכום הנכון.

790
00:55:08,428 --> 00:55:09,762
תצטרך שם.

791
00:55:10,263 --> 00:55:11,639
אבל יש לי שם.

792
00:55:12,098 --> 00:55:13,182
צְנִיעוּת.

793
00:55:14,100 --> 00:55:15,476
שם משפחה.

794
00:55:16,769 --> 00:55:17,520
מַדוּעַ?

795
00:55:18,187 --> 00:55:19,772
לכתוב על הניירות

796
00:55:19,897 --> 00:55:23,401
בחלל הריק איפה
כתוב "שם משפחה".

797
00:55:24,861 --> 00:55:26,195
אני אשתמש בשלך.

798
00:55:26,946 --> 00:55:29,073
אנשים יחשבו
אני הבת שלך.

799
00:55:29,657 --> 00:55:31,701
זה יהיה בסדר,
לא?

800
00:55:35,163 --> 00:55:36,789
זה יגרום לי
גאה מאוד.

801
00:55:38,916 --> 00:55:42,295
אבל כדאי לבחור
השם שלך.

802
00:55:43,296 --> 00:55:47,508
השם שאומר
מי אתה ו...

803
00:55:48,092 --> 00:55:49,719
מי שאתה רוצה להיות.

804
00:55:52,013 --> 00:55:54,140
אני לא מצליח לחשוב על שם.

805
00:55:55,808 --> 00:55:57,060
יש לך זמן.

806
00:55:58,102 --> 00:56:00,313
יעברו כמה חודשים
לפני שנגיע לשם.

807
00:56:01,773 --> 00:56:03,691
אתה תחשוב על זה...

808
00:56:05,026 --> 00:56:06,110
לחלום על זה...

809
00:56:06,986 --> 00:56:11,366
וכשנגיע לטנג'יר,
אתה תגיד לי את שמך החדש.

810
00:56:13,117 --> 00:56:14,369
צניעות...

811
00:56:15,536 --> 00:56:20,166
צניעות... בלייז.

812
00:56:22,752 --> 00:56:25,171
זה בא מ
סיפורי המלך ארתור.

813
00:56:25,838 --> 00:56:30,218
בלייז היה המורה של מרלין,
כפי שלוב היה שלי.

814
00:56:32,220 --> 00:56:34,138
מה הוא אמר
כשסיפרת לו?

815
00:56:34,889 --> 00:56:36,724
הוא מעולם לא זכה לשמוע את זה.

816
00:56:37,558 --> 00:56:40,436
חצינו את אלג'יריה
בזמן הצרות.

817
00:56:43,648 --> 00:56:45,483
פנינו לטנג'יר.

818
00:56:48,403 --> 00:56:50,571
היינו בכפר קטן.

819
00:56:51,072 --> 00:56:53,282
הממשלה חשבה
תושבי הכפר

820
00:56:53,408 --> 00:56:54,951
היו מגנים על המורדים.

821
00:56:56,285 --> 00:56:57,620
הייתה פיגוע מרגמה.

822
00:56:59,705 --> 00:57:02,667
טנקים ממשלתיים ירדו
על הכפר.

823
00:57:08,297 --> 00:57:09,507
הוא נהרג?

824
00:57:16,013 --> 00:57:18,224
דקה אחת,
הוא היה לידי...

825
00:57:31,988 --> 00:57:33,531
ואתה
מעולם לא מצא אותו?

826
00:57:40,079 --> 00:57:41,747
חבוי איפשהו
בחוץ במדבר

827
00:57:41,831 --> 00:57:45,084
יש קבר אחים
עם למעלה מ-30 גופות.

828
00:57:47,044 --> 00:57:49,547
יש בי חלק
קבור שם גם כן.

829
00:57:56,846 --> 00:57:59,265
אני מאמין שאנחנו כן
יותר דומים ממה שחשבתי.

830
00:58:00,183 --> 00:58:02,268
אבא שלך, לוב...

831
00:58:02,852 --> 00:58:04,687
שניהם נהרגו
בתאונות מלחמה.

832
00:58:04,770 --> 00:58:06,606
בלי תאונה.
אני יודע מי אשם.

833
00:58:06,939 --> 00:58:09,275
הלוש שידעתי יהיה
לא למכור רובים פגומים.

834
00:58:09,358 --> 00:58:11,110
כמובן שתעשה זאת
תגיד את זה, לא?

835
00:58:11,319 --> 00:58:13,738
פינוקי המסייה המקסימים שלך
בחורה כמוך כל כך טוב.

836
00:58:13,863 --> 00:58:15,198
זה לא מה שאתה חושב.

837
00:58:15,323 --> 00:58:17,074
הו, קדימה.
תסתכל עליך.

838
00:58:18,576 --> 00:58:19,869
אתה עם גבר
פי 3 מגילך.

839
00:58:19,952 --> 00:58:20,912
מה אני אמורה
לחשוב?

840
00:58:21,204 --> 00:58:22,747
אתה אמור לחשוב
הייתי בארץ חדשה

841
00:58:22,872 --> 00:58:26,334
בלי ניירות,
אין כסף, אין חברים.

842
00:58:27,627 --> 00:58:29,086
ובדיוק הפסדתי
האדם האחד

843
00:58:29,170 --> 00:58:31,214
מי אי פעם התכוון
כל דבר אליי.

844
00:58:36,344 --> 00:58:39,597
חזרתי לצוד
לאוכל בגבעות.

845
00:58:40,264 --> 00:58:41,599
רק הפעם...

846
00:58:43,351 --> 00:58:46,229
הגבעות היו הבניינים
של עיר גדולה.

847
00:58:52,401 --> 00:58:54,487
הקו שלוב לימד אותי על...

848
00:58:55,112 --> 00:58:57,114
לא יכולתי לראות את זה
ברור יותר.

849
00:58:57,573 --> 00:58:59,951
הצטברתי
כל הידע הזה,

850
00:59:00,368 --> 00:59:01,744
אבל זה היה חסר תועלת.

851
00:59:03,037 --> 00:59:04,247
ולא היה אכפת לי.

852
00:59:04,997 --> 00:59:08,709
מה שהייתי צריך אז
היה להאכיל את הבטן שלי.

853
00:59:36,070 --> 00:59:37,196
יפה.

854
00:59:37,280 --> 00:59:39,198
סלח לי, אדוני.
תן לי ללכת!

855
00:59:39,615 --> 00:59:40,950
בדרך כלל,
לא היה אכפת לי.

856
00:59:41,033 --> 00:59:42,535
אלא הארנק
הרגע גנבת,

857
00:59:42,660 --> 00:59:44,537
זה שייך ל
לקוח שלי.

858
00:59:44,912 --> 00:59:46,330
לקוח טוב.

859
00:59:46,455 --> 00:59:48,207
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

860
00:59:48,291 --> 00:59:49,125
כמובן שאתה לא.

861
00:59:49,208 --> 00:59:52,003
אתה מבין, הנה
איך זה עובד.

862
00:59:52,086 --> 00:59:54,839
אם הלקוח הטוב שלי
אין לו את הארנק שלו,

863
00:59:54,922 --> 00:59:57,550
אין לו את הכסף שלו.
אם אין לו את הכסף שלו,

864
00:59:57,633 --> 00:59:59,427
הוא לא יכול לבזבז את זה
בממסד שלי.

865
00:59:59,510 --> 01:00:01,345
אז אתה רואה,
אתה גונב ממנו,

866
01:00:01,554 --> 01:00:02,763
אתה גונב ממני.

867
01:00:03,264 --> 01:00:04,640
איפה עשית
לבוא מ?

868
01:00:04,765 --> 01:00:05,766
המדבר.

869
01:00:08,519 --> 01:00:10,563
אני הולך
לשחרר אותך.

870
01:00:10,646 --> 01:00:12,023
אל תברח.

871
01:00:12,148 --> 01:00:14,317
אל תדאג.
אני לא אתקשר למשטרה,

872
01:00:14,442 --> 01:00:16,611
ואני לא אקח
הארנק.

873
01:00:20,072 --> 01:00:21,407
האם אתה רעב?

874
01:00:22,575 --> 01:00:24,327
בוא, יש
משהו לאכול.

875
01:00:35,212 --> 01:00:39,091
ממ. קצת ארוחת צהריים בשביל
החבר הצעיר שלי.

876
01:00:39,175 --> 01:00:40,092
אוי, מסייה.

877
01:00:40,217 --> 01:00:43,846
אז למה היית
במדבר?

878
01:00:44,472 --> 01:00:46,891
הייתי... נוסע.

879
01:00:47,141 --> 01:00:49,769
נוסעים?
מעבר לסהרה?

880
01:00:50,645 --> 01:00:52,438
הממ. אני רואה.

881
01:00:52,563 --> 01:00:53,481
כֵּן.

882
01:00:54,315 --> 01:00:56,984
אז אתה יודע איך
לשרוד את המדבר.

883
01:00:57,735 --> 01:01:00,655
ואת התמכרת
הארנק של פייר הזקן

884
01:01:00,738 --> 01:01:04,116
יפה כמו שעשיתי
נראה כבר הרבה זמן.

885
01:01:05,701 --> 01:01:07,745
מה עוד אתה עושה
יודע איך לעשות?

886
01:01:09,497 --> 01:01:10,790
אני יודע לקרוא,

887
01:01:10,873 --> 01:01:14,085
אני יודע לכתוב
באנגלית, צרפתית,

888
01:01:14,168 --> 01:01:16,671
ערבית, איטלקית,
ברברי, וקרואטי.

889
01:01:16,962 --> 01:01:19,674
אני יכול לדבר יוונית,
אבל עדיין לא קרא את זה.

890
01:01:19,757 --> 01:01:21,717
אני יודע איך
לגנוב מכונית.

891
01:01:21,842 --> 01:01:22,593
מממ.

892
01:01:22,718 --> 01:01:24,637
אני יכול להילחם
עם הידיים שלי,

893
01:01:24,762 --> 01:01:25,888
עם אקדח, עם סכין.

894
01:01:26,013 --> 01:01:28,683
אני יודע איך לערוך שולחן
לארוחת ערב רשמית.

895
01:01:28,766 --> 01:01:31,185
אני יכול לבחור מנעולים--
כמה סוגים, עדיין לא כולם.

896
01:01:31,268 --> 01:01:33,354
אני יודע לשחות. אני יכול להחזיק
הנשימה שלי במשך 6 דקות.

897
01:01:33,437 --> 01:01:34,647
אתה רוצה עבודה?

898
01:01:35,606 --> 01:01:36,565
מה?

899
01:02:03,843 --> 01:02:04,760
31 שחור.

900
01:02:12,059 --> 01:02:15,104
17.

901
01:02:15,187 --> 01:02:18,357
המהלך שלך. קדימה.
בוא נלך.

902
01:02:20,776 --> 01:02:21,777
18.

903
01:02:29,660 --> 01:02:30,745
זכיתי.

904
01:02:30,828 --> 01:02:32,079
הו, לא, לא, לא.

905
01:02:33,664 --> 01:02:34,582
עניבה.

906
01:02:34,707 --> 01:02:36,667
אז, מה עושים
כשנקשרים?

907
01:02:36,792 --> 01:02:38,753
אנחנו הולכים שוב, אני מניח.
לא.

908
01:02:43,132 --> 01:02:45,718
אה. אה-הא.

909
01:02:47,803 --> 01:02:48,763
לִרְאוֹת?

910
01:02:49,764 --> 01:02:51,515
האם אני מקבל את הפרס שלי?

911
01:02:52,933 --> 01:02:56,604
אבל אתה כבר
קיבל את הפרס שלך.

912
01:02:59,857 --> 01:03:02,651
איפה הילדה
באדום? אה?

913
01:03:04,445 --> 01:03:05,446
היי?

914
01:03:06,030 --> 01:03:07,782
היא נכנסה
הסיבוב האחרון.

915
01:03:08,532 --> 01:03:09,533
אתה--

916
01:03:11,619 --> 01:03:15,414
אתה, מצא אותה.
מַהֲלָך! קדימה!

917
01:03:15,998 --> 01:03:16,874
אתה, שמור אותם כאן.

918
01:03:16,999 --> 01:03:18,959
הם נושמים חזק מדי,
אתה יורה בהם.

919
01:03:21,003 --> 01:03:22,963
לא היה לי כלום
לעשות עם זה!

920
01:03:33,682 --> 01:03:35,100
אה!

921
01:03:40,314 --> 01:03:41,315
ניסיון נחמד.

922
01:03:41,857 --> 01:03:43,275
קדימה.
בוא נלך.

923
01:03:44,151 --> 01:03:45,361
לָקוּם!

924
01:03:45,486 --> 01:03:46,779
לֹא! לֹא!

925
01:03:56,038 --> 01:03:57,373
אני מצטער.

926
01:04:14,265 --> 01:04:17,893
הייתי נחמד אליך,
לתת לחברים שלך ללכת.

927
01:04:17,977 --> 01:04:19,478
כל הזמן שאתה
מזימות... מזימות!

928
01:04:19,603 --> 01:04:21,188
לא ידעתי
היא עמדה לרוץ.

929
01:04:21,272 --> 01:04:23,858
גרסיה שלך הייתה אמורה
להיות כאן לפני חצי שעה.

930
01:04:24,066 --> 01:04:25,025
הוא לא בא.

931
01:04:25,109 --> 01:04:26,861
הוא כן. אני נשבע.

932
01:04:28,654 --> 01:04:30,489
לא, אני אציל אותך
לסוף.

933
01:04:31,866 --> 01:04:32,867
לְהַפְסִיק.

934
01:04:33,826 --> 01:04:35,661
אני מכיר את השילוב.

935
01:04:37,288 --> 01:04:39,081
אני יכול להשיג אותך
לתוך הכספת.

936
01:04:39,623 --> 01:04:40,624
תמשיך.

937
01:04:41,250 --> 01:04:44,420
גרסיה לא מגיע.
אתה צודק.

938
01:04:45,671 --> 01:04:46,297
כשדיברתי איתו,

939
01:04:46,380 --> 01:04:47,882
אמרתי לו
מה קורה.

940
01:04:47,965 --> 01:04:49,425
לא אמרת לו כלום.
הקשבתי.

941
01:04:49,508 --> 01:04:50,342
זה היה בקוד.

942
01:04:50,759 --> 01:04:52,219
יש לנו קוד להשתמש בו
כשאנחנו בצרות.

943
01:04:52,720 --> 01:04:54,471
הוא היה אמור ללכת
ולרכז את אנשיו של לוש

944
01:04:54,597 --> 01:04:56,015
ובא להציל אותנו.

945
01:04:57,182 --> 01:05:00,185
המשחק? פשוט הייתי
משחק על זמן.

946
01:05:00,561 --> 01:05:01,896
אני מניח שעכשיו אתה
הולך לספר לי

947
01:05:01,979 --> 01:05:02,938
יש לו את הקזינו מוקף.

948
01:05:03,063 --> 01:05:05,900
זה לא ברור?
הוא מכר עלינו.

949
01:05:07,610 --> 01:05:08,485
לוש היה מת.

950
01:05:08,861 --> 01:05:10,404
הוא כנראה חשב
הוא היה הבא ברשימה.

951
01:05:10,487 --> 01:05:11,530
הממ.

952
01:05:13,490 --> 01:05:15,618
זה מפתיע אותך?

953
01:05:16,660 --> 01:05:17,828
כֵּן.

954
01:05:23,792 --> 01:05:25,085
אתה מפחד.

955
01:05:27,796 --> 01:05:30,007
לא פחדת
לפני, אבל...

956
01:05:30,591 --> 01:05:31,884
אתה מפחד עכשיו.

957
01:05:32,760 --> 01:05:33,802
אם תאפשר
כולם הולכים,

958
01:05:33,886 --> 01:05:35,679
אני אשיג אותך
לתוך הכספת.

959
01:05:38,307 --> 01:05:39,433
לא.

960
01:05:39,808 --> 01:05:41,101
אין יותר משחקים.

961
01:05:41,352 --> 01:05:43,395
אתה עולה למעלה,
אתה פותח את הכספת.

962
01:05:43,687 --> 01:05:44,980
תשכח מהחברים שלך.

963
01:05:45,397 --> 01:05:47,107
אם אני רוצה להרוג אותם,
אני אהרוג אותם.

964
01:05:47,232 --> 01:05:49,193
אם אני רוצה לתת להם לחיות,
אני אתן להם לחיות.

965
01:05:49,276 --> 01:05:50,110
אתה הבוס.

966
01:05:50,194 --> 01:05:51,987
הא?
אתה הבוס.

967
01:05:54,239 --> 01:05:55,741
לא כל כך הבנתי את זה.

968
01:05:56,575 --> 01:05:57,952
אתה הבוס!

969
01:05:58,452 --> 01:06:00,412
כן, סוף סוף
אנחנו מבינים אחד את השני.

970
01:06:15,511 --> 01:06:17,262
אז ידעת את הסיסמה הזו
כל הזמן, הא?

971
01:06:17,388 --> 01:06:19,598
לא, לא, לא עשיתי זאת.
לא עד שגרסיה סיפר לי.

972
01:06:19,682 --> 01:06:21,642
הממ. הקוד הסודי שלך.

973
01:06:21,725 --> 01:06:22,685
כֵּן.

974
01:06:25,229 --> 01:06:28,232
גרסיה אמר שכן
12 מייל משום מקום.

975
01:06:28,649 --> 01:06:31,527
האמת היא שהוא נפגש
החברה שלו בטנג'יר.

976
01:06:35,322 --> 01:06:38,075
ואז הוא אמר המשקיעים
הגיעו משטוקהולם.

977
01:06:39,702 --> 01:06:41,370
והם יהיו כאן
תוך פחות מ-3 שעות.

978
01:06:41,495 --> 01:06:42,579
אז, 3.

979
01:06:42,663 --> 01:06:44,248
לא, 180 דקות.

980
01:07:01,473 --> 01:07:02,725
הבנתי.

981
01:07:06,562 --> 01:07:07,438
פתח אותו.

982
01:07:29,501 --> 01:07:30,711
איפה
מתג האור?

983
01:07:31,003 --> 01:07:33,380
אני לא יודע.
מעולם לא הייתי בכספת.

984
01:07:35,549 --> 01:07:36,759
מה הקטע?

985
01:07:39,094 --> 01:07:40,179
אתה תגיד לי.

986
01:07:41,430 --> 01:07:44,099
כל הסיפורים שלך
על מלכודות ותוכניות...

987
01:07:44,266 --> 01:07:45,642
אתה רוצה אותי
להיכנס ראשון?

988
01:07:45,768 --> 01:07:47,603
אני מבין.
כמה בנים קטנים

989
01:07:47,686 --> 01:07:49,813
לעולם לא להתגבר
הפחד שלהם מהחושך.

990
01:08:05,788 --> 01:08:07,539
היי, יש
מנהרה כאן.

991
01:08:07,623 --> 01:08:08,415
מַה?

992
01:08:18,675 --> 01:08:19,635
צְנִיעוּת.

993
01:08:20,427 --> 01:08:21,386
החזק את זה.

994
01:08:24,515 --> 01:08:25,557
צְנִיעוּת!

995
01:08:26,600 --> 01:08:27,643
בוא נלך.

996
01:08:43,325 --> 01:08:45,119
סוף סוף לבד.

997
01:08:46,078 --> 01:08:48,539
בדיוק מה שהייתי
מחכה ל.

998
01:10:04,573 --> 01:10:06,366
אה!

999
01:10:20,964 --> 01:10:22,216
אני נכנע.

1000
01:10:22,466 --> 01:10:23,592
מה זה היה?

1001
01:10:24,134 --> 01:10:25,969
אני מוצא את עצמי
כבדי שמיעה.

1002
01:10:29,848 --> 01:10:31,183
אתה הבוס.

1003
01:10:32,267 --> 01:10:33,435
נכון לעזאזל!

1004
01:10:40,651 --> 01:10:41,610
לֹא!

1005
01:10:54,206 --> 01:10:57,417
יש אנשים שחושבים
המזל לעולם לא יעזוב אותם...

1006
01:10:59,044 --> 01:11:02,047
אז לא אכפת להם
במי הם פגעו בדרך.

1007
01:11:03,882 --> 01:11:04,925
כפי שאמרתי,

1008
01:11:05,592 --> 01:11:07,928
אני מציל את מזלי
כשאני צריך את זה.

1009
01:11:08,804 --> 01:11:11,723
בצורה מוזרה,
לוש עשה את אותו הדבר.

1010
01:11:17,312 --> 01:11:19,231
הוא בנה דרך סודית
מחוץ לכספת

1011
01:11:19,356 --> 01:11:21,692
כדי להבטיח את בריחתו
מפני אויבים.

1012
01:11:22,943 --> 01:11:26,738
הוא מעולם לא זכה להשתמש בו.
אבל גרסיה כן.

1013
01:11:26,822 --> 01:11:27,990
גרסיה.

1014
01:11:28,573 --> 01:11:30,492
אתה תהיה בסדר.
תודה לך.

1015
01:11:30,617 --> 01:11:31,660
ובכך,

1016
01:11:31,868 --> 01:11:34,329
כל המזל שלוש ניסה
לחסוך לעצמו

1017
01:11:34,454 --> 01:11:37,582
במקום זאת הוריש
לשארינו.

1018
01:11:39,626 --> 01:11:41,211
כדאי לך ללכת
לבית החולים.

1019
01:11:41,962 --> 01:11:42,963
אני אהיה בסדר.

1020
01:11:43,922 --> 01:11:45,257
אני נרפא מהר.

1021
01:11:46,550 --> 01:11:49,177
הייתי ממש גאה
ממך היום, אירינה.

1022
01:11:49,970 --> 01:11:52,097
דניאל רצה,
אבל אתה--

1023
01:11:52,639 --> 01:11:54,433
אתה נשארת
עם החברים שלך.

1024
01:11:56,893 --> 01:11:57,978
תודה לך.

1025
01:12:00,314 --> 01:12:01,523
מיס צניעות.

1026
01:12:01,648 --> 01:12:02,441
כן, שטאסי?

1027
01:12:02,524 --> 01:12:04,359
הקשבתי,
כולנו הקשבנו

1028
01:12:04,484 --> 01:12:05,944
לסיפורים שסיפרת
האיש היום.

1029
01:12:06,069 --> 01:12:07,195
כֵּן?

1030
01:12:07,279 --> 01:12:08,113
ובכן, מדמואזל,

1031
01:12:08,488 --> 01:12:11,450
כמה מאיתנו תהו
כמה מזה היה נכון.

1032
01:12:15,078 --> 01:12:17,622
שמי צניעות.

1033
01:12:30,344 --> 01:12:31,511
רפאל.

1034
01:12:33,180 --> 01:12:35,432
אני רוצה כאן צוותים כפולים
לתקן את הנזק.

1035
01:12:35,515 --> 01:12:37,142
אני רוצה להיות פתוח
מחר בלילה.

1036
01:12:37,851 --> 01:12:38,685
כן, גב' בלייז.

1037
01:12:39,311 --> 01:12:42,356
וספר לספקים של לוש
עסקת הסמים מבוטלת.

1038
01:12:42,939 --> 01:12:45,901
תן להם 20,000 דולר
והתנצלות.

1039
01:12:45,984 --> 01:12:47,319
הם יבואו אחרינו.

1040
01:12:47,402 --> 01:12:49,488
הם ימצאו אחר
קונה בקרוב מספיק.

1041
01:12:50,447 --> 01:12:52,491
אנחנו לא בזה
עסקים יותר, רפא.

1042
01:12:52,616 --> 01:12:53,533
אתה מבין?

1043
01:12:53,825 --> 01:12:55,202
כִּרְצוֹנךָ.

1044
01:12:55,994 --> 01:12:56,912
אתה הבוס.

1045
01:12:57,913 --> 01:12:58,872
רפא...

1046
01:13:00,207 --> 01:13:01,458
תודה לך.

1047
01:13:02,292 --> 01:13:03,752
הצלת את כולנו.

1048
01:13:05,045 --> 01:13:06,129
אתה קורא לי...

1049
01:13:07,089 --> 01:13:08,840
...אני בא.

1050
01:13:38,620 --> 01:13:40,539
אני מצטער
על אביך.

1051
01:13:41,998 --> 01:13:44,751
אבל כולנו באים
ממצבים קשים.

1052
01:13:46,503 --> 01:13:49,297
לוב לימד אותי
שתמיד יש לנו אפשרויות בחירה

1053
01:13:49,381 --> 01:13:51,299
על מה
אנחנו עושים מעצמנו.

1054
01:13:52,300 --> 01:13:55,220
אבל לא תמיד אנחנו יודעים
לאן יובילו הבחירות.

1055
01:13:57,472 --> 01:14:01,059
שלך סגרה לך דלת...

1056
01:14:02,352 --> 01:14:04,354
אבל פתח לי אחד.

1057
01:14:10,193 --> 01:14:11,736
תאחלו לי בהצלחה.